dana_lana: (ванна)
[personal profile] dana_lana
Вообще нам препод по высшей математике ещё 20 лет назад, помню, говорил - если вы хорошо знаете какую-то тему, она вам всегда пригодится.
Мы тогда хихикали - и где это нам пригодится распределение Гаусса, интересно?
Распределение пока особо не пригодилось, это да.
Зато на днях внезапно всплыли знания, почерпнутые из примечаний к любимым книгам детства.
Я вообще всегда честно говорю, что я Маугли, воспитанный книгами - у меня нет ровным счётом никакого классического образования, но я могу отличить греческий от латыни и ввернуть при случае цитату из Мольера (причём даже расшифровать её контекст), а всё потому, что я в детстве внимательно читала примечания и сноски к Дюма и Фенимору Куперу. Советские переводчики были добросовестные люди, они поясняли абсолютно всё. До поры до времени, правда, часть знаний была совершенно абстрактной - так, каперсы и анчоусы я попробовала горааааздо позже, чем прочитала про них в "Похитителях бриллиантов" Луи Буссенара (недавно попыталась почитать, кстати. Совершенно невозможно. Прям вот совершенно).
Но я отвлеклась.
Сидим недавно на скучном совещании. Обсуждают трудный путь судна с романтическим названием "Игарка-37" сквозь Северный Ледовитый океан (не устаю поражаться, кой чёрт занёс нас на эти галеры (и нет, я цитирую не "Покровские ворота", а исходник Мольера) - какого х.. мы взялись строить завод в суровых заполярных условиях, почему нельзя было найти месторождение, может, победнее, но поближе к цивилизации).
Логисты бубнят:
- И при таком ветре скорость составляет всего пять узлов...
Я, на полном автомате:
- Узел - это морская миля в час.
Логисты, не обращая внимания:
- Что составляет чуть больше пяти километров...
Я, опять же на полном автомате:
- А вот и нет, морская миля - это примерно 1,8 км, так что больше пяти, но меньше 10 км в час.
Коллеги смотрели на меня как на бога.
А я подумала: спасибо тебе, безвестный переводчик Жюля Верна.
Жду, когда пригодятся Гаусс и Шредингер.

Да, а на работе у меня сейчас всё ровно так, как в этой цитате с баша. Прямо слово в слово. Планирую спросить у коллег, кто нас сдал на башорг:
УРА, я выиграл тендер!!
Я выиграл его у трех других поставщиков!
Я согласовал с юристом заказчика договор на 16 страницах, три их которых подписал и отправил почтой в разное время.
Мне оплатили собрав 6 подписей, согласно договора 30% суммы.
На все это ушло около полутора месяцев.
Я привез и отгрузил заказ в три дня, и мне оплатили оставшиеся 70%, снова собрав 6 подписей.
Я СЧАСТЛИВ!!!!

PS - заказ был на паяльник стоимостью 410р.
Это позволило заказчику удешевить его с 413ти рублей!
Да здравствует тендерная система!!!!!!!!!!
Только она поможет нам поднять экономику, особенно НИР!!

PPS - все эти полтора месяца человек у заказчика не мог работать - предыдущий паяльник сгорел.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

dana_lana: (Default)
Dana-Lana

January 2015

S M T W T F S
    123
456789 10
1112131415 1617
18192021222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 02:10 am
Powered by Dreamwidth Studios