Такая редкость

[dana_lana]

Я продолжаю ходить в кино на популярные фильмы, но писать о них совершенно нечего.
Посмотрела "Головоломку" (очень странный мультик: для взрослых слишком детский, я уснула два раза, для детей слишком взрослый), посмотрела нового, простиосспади, "Терминатора" (лучше бы компания Кибердайн уничтожила его сценарий в прошлом), даже "Супер Майка XXL" посмотрела (без комментариев).

А понравилось мне только на сеансе фильма "Вдали от обезумевшей толпы".

Кино по роману Томаса Гарди.
Прекрасная юная девица Вирсавия Эвердин не хочет замуж, хотя руку и сердце ей предлагают весьма достойные кавалеры, один краше другого:


Бедный фермер Дуб (в смысле по фамилии Oak) (Маттиас Шонартс) - подружка, с которой мы ходили, сказала: "На Путина похож!", хм, и правда, что-то есть - всё те же проклятые два миллиметра, на которые нос должен быть короче, а глаза шире расставлены. Но мне всё равно нравится.


Богатый фермер Болдвуд (Майкл Шин) - подружка, опять же, изумилась, почему он мне нравится, "он же на енота похож!" - ну, не знаю, а я люблю енотов, и мне кажется, Шин обаятельный, помимо того, что актер изумительный.


Сержант Трой (Том Стёрридж) - ах, девушки во все века падки на мужчин в мундирах, а у этого, к тому же, мундир красный и УСЫ.
Он, кстати, впервые встретив героиню, заявляет, что у неё самое красивое лицо, какое он когда-либо видел.
Тут я икнула:

Не люблю я Кэри Маллиган, она прекрасная актриса, но мне её миловидность кажется временами весьма сомнительной, а уж красота?? Личико маленькое, помятое и нижняя часть в какую-то куриную гузку складывается.
Хотя нельзя не признать, что фигурка у неё что надо - тоненькая, как тростиночка, и ей очень идут старинные костюмы и причёски:




Впрочем, позже, когда сержант Трой признаётся, что самой прекрасной девушкой для него навеки останется прежняя возлюбленная, я поняла - у парня просто плохое зрение. Ибо в роли Фанни Робин тут Джуно Темпл, одна из самых переоцененных актрис современности: она постоянно играет красоток, в то время как едва тянет на миловидную:

(это лучшее её фото, где не видно пухлых щОк и дегенеративного отсутствия подбородка)

И вот об этих людях, их жизнях, смерти, любви и ненависти неторопливо (2 часа), но и без лишнего пережевывания подробностей рассказывает фильм.
Такое, по-хорошему старомодное кино - очень красивое, пейзажи и свет в нём отдельные действующие лица.
И кончилось всё правильно, как надо.
Я даже подумала, не почитать ли Гарди.

Офф-топ: а у нас, я смотрю, новая транскрипция в ход пошла - везде пишут "на основе романа Томаса Харди"? Этак мы, того и гляди, Поттера переименуем в Харри.
И героиня опять же - везде её именуют Батшеба, но в русской традиции это библейское имя пишут как Вирсавия (тут я вспоминаю, как мы с мамой бродили где-то за границей по картинной галерее, и я начала читать название: "Батшеба у колодца", а мама перебила: "Какая же это Батшеба, это ж Вирсавия?" - она картину знала по альбому репродукций, а там имена в русской транскрипции были даны).
Имя Вирсавия ассоциируется с красотой - по Библии, это одна из жён царя Давида, невероятно красивая женщина, которую Давид соблазнил, хотя она была замужем за его военачальником, а военачальника потом послал на верную смерть, чтоб жениться на Вирсавии.
Фамилия Эвердин тоже вызывает ассоциации - я сразу предположила, что Китнисс Эвердин из "Голодных игр" как-то соотносится с Эвердин из романа Гарди, хоть они и пишутся по-разному. Поискала, и точно:
Katniss Everdeen owes her last name to Bathsheba Everdene, the lead character in Far From the Madding Crowd. The two are very different, but both struggle with knowing their hearts.

Comments

[ov-20.livejournal.com]

Да, чудный фильм

Мне кажется, тут еще вопрос традиционного перевода (помимо особенной укладки при дубляже): она у Гарди в советском издании тоже "Батшеба".
Как и Габриэль - не Гавриил, а казалось бы.

[dana-lana.livejournal.com]

а! теперь понятно. спасибо.
благодаря тебе я ещё и смысл названия знаю.))

определённо, надо поставить на очередь сам роман.

[madam-pulen.livejournal.com]

Во! хочу на этот фильм, а никто со мной не хочет(( что-то все блокбастеры, боевики да фантастика. Хочется чего-то уже пролюбоффь наконец.
Насчет Кэри Малиган согласна - как актриса она мне нравится, и даже внешность ее нравится как раз нестандартностью. Но красивой я б ее тоже не назвала.

[dana-lana.livejournal.com]

а вот режиссер сказал, что когда читал сценарий (или роман, уже не помню), видел в главной роли только Маллиган.

очень рекомендую.
я прям всем хожу и говорю: хватит ходить на унылое блокбастерное г-но, идите на "Вдали...".

[martinn.livejournal.com]

А и пойдёмте, что ж не сходить?.
А вы мне потом рецензию напишете? ;)

[madam-pulen.livejournal.com]

А и правда, надо сходить! И рецензию написать!

[martinn.livejournal.com]

Вот жалко вам для хороших людей написать рецензию?
Или вы в какое-то издание их уже пишете?

[madam-pulen.livejournal.com]

Я думала вы не мне))
Я и так пишу для хороших людей и для себя))

[martinn.livejournal.com]

Вам, вам.
А "для хороших людей" я имел в виду - нам в газету "Книжное обозрение". В числе прочих своих талантов, я там веду рубрику "Кино и книга".
Так каков будет ваш положительный ответ?

[unknown-error.livejournal.com]

да, подбор актрис поражает...а это англичанки ведь? если они, то вопрос снимается ваще-т...у них, как и у нас - с красавицами напряженка...

[dana-lana.livejournal.com]

да не.
есть и там красавицы.
есть интересные лица.

но меня раздражает, когда объективно некрасивую девушку (маленькие глазки, неправильные черты лица) снимают в роли красотки.

в основном этим причём не англичане занимаются, а американцы.
есть целая толпа современных звёздочек, которым играть бы девушек фабричных, третьестепенных персонажей. а они всё красавиц изображают.

Элисон Пилл:
http://www.kinopoisk.ru/name/27292/

Зои Казан:
http://www.kinopoisk.ru/name/464827/

Джуно Темпл, опять же:
http://www.kinopoisk.ru/name/13193/

Аманда Байнс:
http://www.kinopoisk.ru/name/34794/

[unknown-error.livejournal.com]

я из всех знаю только Аманду, по крайней мере, точно уверена, что видела!...остальные посредственны, но тут как гример сработает и лицо нарисует!!!

[martinn.livejournal.com]

Это не новая транскрипция. Ещё в 80-е, помню, "Тэсс" в районной библиотеке стояла на разных полках, - Г и Х, в зависимости от издания. А уж это были унитарные советские времена.

[galagan-e.livejournal.com]

В который раз убеждаюсь, что у меня какие-то глаза не как у всех, по мне так Кэрри Малиган очень милая и вторая девушка тоже милая (и моя рожа в зеркале, кстати, тоже ничё так).
Одно утешает - мужик все-таки действительно на енота похож, то есть я не совсем слепа ;)))
А вообще, Господи, как же хорошо, что меня зовут не Батшеба.
Яна писала про этот фильм, что ей понравилось, а я даже не знаю... книгу-то я не читала, а у меня как бэ зарок: не смотреть экранизаций без прочтения книг)))

[dana-lana.livejournal.com]

я не говорю, что они не милые.
но красавицы?.. у меня жёсткие требования.))

а я стараюсь не читать книгу до просмотра экранизации. потому что после книги экранизация всегда плохо смотрится. (

[galagan-e.livejournal.com]

о, у одной из моих френдесс был как-то пост с тремя героинями сериала, типа какая красивее, я написала "все красивые" и этим ошарашила авторессу, по мнению которой одна красавица, другая так себе, а третья страшная как смертный грех. А мне реально все норм, и "красивая" не слишком красива, и "страшная" не слишком страшна. В общем, в жюри на конкурсе красоты мне не сидеть)))
А у меня так получается, что я, если читала книжку, то потом при экранизации анализирую, какие сцены включили, что переделали, то есть что киногеничное в книжке, а что чисто книжное. Это увлекает. А после экранизации читать труднее из-за того что а) труднее лепить собственные визуальные образы героев б) знаешь, чем все кончицца в) если еще и стиль нелегкий, так вообще нунах, лень читать:(

[dana-lana.livejournal.com]

у Зои Казан нет подбородка. ((
ну и вообще - я её перестала уважать после "Руби Спаркс", где она написала и сняла саму себя в роли идеальной девушки. нарциссизм должен иметь пределы!))

Элисон Пилл снималась в "Столпах Земли", по книге её героиня страшно красива. они пытались сделать, что можно, париком и гримом, но...

[x-full-stop.livejournal.com]

Бля, с юными звездами вообще беда, хорошеньких кот наплакал. Это у них кризис жанра так проявляется, что-ли?
Я только что увидела трейлер - в декабре выходит фильм Иньяритту(!) с Ди Каприо (!!) и Томом Харди (!!!) - осталось дожить до декабря и не сдохнуть от нетерпения.

[dana-lana.livejournal.com]

ага, я тоже только что узнала о его существовании. ну, будем доживать. ))

[multi-mouse.livejournal.com]

Батшеба - это из серии "друзья Джона Баптиста" (в сообществе sad_translation есть такой тэг :)))

[dana-lana.livejournal.com]

а также Розетта Стоун и Капитолина Вульф. известные дамы. ))

[sineglazzka2301.livejournal.com]

Опередили меня с Джоном-баптистом, тоже сразу на ум пришел. Обожаю современные переводы:)

[dana-lana.livejournal.com]

у Корпускулы много такого в комментариях приводили: Розетта Стоун и Капитолина Вульф, широко известные дамы. ))

[williwaw.livejournal.com]

А я пропустила прокат этого фильма в местных кинотеатрах, и теперь кусаю локти и жду его на dvd. Даже книжку вот прочитала, с огромным, кстати, удовольствием.
Кэри Маллиган обожаю просто! По-моему, она очень красивая, и это вот прямо мой любимый тип красоты.
Слушай, ты ведь сама столько раз писала Харди (про актера) - не Гарди же!

[dana-lana.livejournal.com]

ха, так Том Харди наш современник, его по современной транскрипции уже пишут.
хотя я тоже против, но чо уж, если 100 сайтов и журналов так написали, чо я буду выделываться.

а Томаса Гарди издают в России с 19 века, могли бы из уважения оставить принятую транскрипцию. хотя кто в наше время читал Гарди, опять же.

блн, ну что, чтооо в Маллиган красивого? определённо, у всех у нас разные тараканы в голове. Радулова, помню, тоже писала про неё - "бывают же такие красивые люди!". а я в упор не вижу. ))